Streaming de Fate/Zero

Desde hace una hora se puede ver Fate/Zero en streaming legal vía NicoNico en todo el mundo, y por suerte para nosotros, incluyendo con subtítulos en español. El primer episodio, de más de tres cuartos de horas de duración, estará disponible durante toda la semana hasta la emisión del segundo episodio, con lo que los interesados ya estáis tardando en acceder al Canal de Fate/Zero y ver el episodio.

Con la noticia del streaming no eran pocas las dudas que asaltaban a la gente, especialmente las referentes a la calidad de los subtítulos y a la calidad de la emisión. Esta última no ha sido gran cosa, como era de esperar. Nada de 720p por si alguno se lo estaba preguntando: 360p y a conformarse. Por suerte el streaming va bastante rápido y la carga no te tiene esperando, así que es hacer click y comenzar a ver el episodio sin más preocupaciones y sin tirones de por medio. Ha sido de agradecer.

La calidad de los subtítulos ha flojeado bastante, y es que la ortografía no ha sido el punto fuerte de los mismos. Mayúsculas que parecían inexistentes por momentos, signos de puntuación más inexistentes todavías y alguna que otra falta de ortografía grave como “porqué” por “por qué” o “haz” en vez de “has” han dejado a muchos el regusto de “el que ha corregido esto es un cualquiera“. La traducción, desde mi humilde punto de vista, era bastante correcta en general, quitando un uso del español más tirando a lo latino que a lo típico de España con algunas palabras, aunque esto no es una pega realmente pues era bastante correcto para ambos bandos sin caer en identificaciones muy concretas con ningún país. Eso sí, un poco de adaptación habría venido bastante bien en algunos puntos en los que las frases llegaban incluso a hacer que te perdieses.

Una emisión “correcta” y sin muchas pretensiones que pese a no ser de la calidad que un fansub correcto pueda darle, es legal y una buena alternativa para ver la serie sin esperas si tienes muchas ganas de ver el episodio de la semana, aunque os puedo decir que si un fansub lanzase el episodio con unos subtítulos similares a los de este streaming de Fate/Zero, le lloverían críticas por todas partes.

Ahora depende de cada cual el juzgar si prefiere ver la serie en estas condiciones pero sabiendo que está contribuyendo de verdad al éxito de la serie, o si por otro lado gusta más de esperar unos días y conseguir una versión fansubeada a 720p y más cuidada en general. También queda la opción de hacer ambas cosas, pero claro, allá cada cual con sus ganas de ver dos veces los episodios durante toda la serie.