Buscas Pelea

Enfretate a mis brutos

martes, 5 de julio de 2011

¿Qué es un fansub? ¿Es legal?

Captura de pantalla 2011-07-04 a las 19.38.02

Se me ha ocurrido mirar en Wikipedia la definicion de fansub, y han aparecido cosas muy interesantes que pueden dar lugar a muchos debates.

“Fansub es la contracción de las palabras inglesas fan subtitled ( subtitulado por aficionados) que se refiere a vídeos, películas o series de televisión que son traducidas y subtituladas por aficionados, desde su lengua nativa. El propósito de este pasatiempo es poner al alcance de los aficionados de cierto idioma, aquellas series o películas que son de difícil acceso, bien por su temática, por su escaso valor comercial o por el tiempo que llevaría el aparecer por los canales oficiales de distribución”.

“Los grupos de fansub traducen, editan y distribuyen los videos sin el consentimiento del autor de la obra, por lo que, por ejemplo, violan el artículo 8 del Convenio de Berna que trata sobre el derecho que tiene el autor para autorizar la traducción de sus obras.

Sin embargo, los defensores del fansub argumentan que están protegidos por el artículo 10 del mismo Convenio, ya que buscan promover determinada obra y no persiguen ningún beneficio comercial a costa de una obra ajena. Un gran parámetro para observar el éxito o aceptación de una serie o película es la demanda que tenga ésta en los grupos de fansub, por ejemplo, si una serie no consigue popularidad entre las comunidades de aficionados en Internet, difícilmente la consegirá por otros medios de “publicidad”".
Vamos, que en definitiva mucho quejarse pero las distribuidoras solo licencian las series que mas peña se descarga de internet… hay que joderse xDDD

“En el caso del fansub de anime, una de las reglas implícitas de los grupos es la de detener toda distribución del material una vez que una compañía se ha hecho con los derechos de comercialización de un producto”.

Y el debate esta abierto: ¿Es un hecho positivo que existan los fansubs? ¿Son ilegales?

En mi opinion, si no fuera por los fansubs la gente no veria anime, o bien porque no puede permitirselo o bien porque sus series no se emiten o se encuentran en venta en España. Ademas, cuando una serie te gusta mucho te la compras, te da igual que te la hayas descargado de internet 20 veces. Por otra parte, los fansubs ayudan en el merchandising, aumentando la notoriedad de un determinado manga o anime.

No hay comentarios:

Publicar un comentario